日语笔译
基本信息
专业介绍
请查看《哈尔滨理工大学2020年硕士研究生招生简章》中的附件2招生专业目录，按学院（中心）查找报考专业及研究方向。
招生简章网址：http://graduate.hrbust.edu.cn/info/1243/3274.htm
本专业以理工科院校的多元学科为依托，以科技笔译、经贸翻译、商务会议口译及语言文化服务为主要方向，致力于培养思想品德好、适应国家经济建设和社会文化发展需求的应用型外语人才；培养双语基础扎实、综合素质高，具有扎实的文化知识和专业知识，熟悉国内外语言服务人才需求现状和发展趋势，具有国际化视野和创新能力，能独立从事汉日双向翻译的专业性高级口笔译人才。毕业后能在高等院校、国家机关、企事业单位等等从事相关工作。
研究方向：01(全日制)日语笔译
指导教师：杜勤、张文碧、杨本明
翻译硕士（日语笔译）是2011年国务院学位委员会批准的硕士学位授予点，设在东方语言与哲学学院。所在学院实力雄厚，一级学科外国语言文学为浙江省A类一流学科，二级学科日语语言文学为浙江省“十三五”特色专业。拥有日本政府海外日本研究重点基地、教育部日本国别与区域研究中心、日汉翻译研究所等平台和多个海外实习基地。实施有多个留学项目和海外实习项目，可保证研究生在学期间100%的出国留学、实习率。
学位点现有教授4名，副教授10名。学位点负责人为吴玲教授，硕士生导师，浙江工商大学东方语言与哲学学院副院长，兼任日本早稻田大学招聘研究员，中国日本史学会常务理事、教育部高等学校日语专业教学指导分委员会委员、中国日语教学研究会理事、全国高等院校大学日语教学研究会理事、中国日语教学研究会浙皖赣分会副会长兼秘书长等。著有专著3部、论文20余篇，编写教材6部，主持和参与各级项目30余项，曾参与G20、第三届世界互联网大会（乌镇分会）等活动的礼宾组织工作，承担了多场大型国际研讨会的翻译任务。主要学术带头人有吕顺长教授、贾临宇副教授等。
近年来，本学位点以复合型、实践性、国际化特色发展为方向，服务浙江沿海一带政治、经济、文化和科技等领域的对外交流，辐射全国经济文化社会发展的需要。专任教师在国内外学术期刊、论文集等发表翻译或翻译教学相关论文15篇，出版与翻译相关的学术专著、译著8部。目前与上海书画出版社合作，承担了“日本学者中国绘画史译丛”项目的翻译工作。协助浙江省人民对外友好协会与浙江省外办承担了多场外事接待工作，圆满完成了赴日陪同考察翻译、民间国际交流翻译以及会展、纪念和庆典等多场活动的翻译工作。
日语翻译硕士
1、历史沿革与特色：西安外国语大学日语专业成立于1975年，是西部地区成立最早的日语专业。经过俄日语系、日语系，东方语言文化学院等几个历史发展时期后，以日语语言文化为基础，复合型人才培养为特色的日本文化经济学院于2012年4月应运而生。
2、研究方向：日语专业是陕西省普通高等院校特色专业、名牌专业、西安外国语大学重点学科。1997年开始招收日语语言文学硕士研究生，2012年开始招收日语翻译专业硕士研究生（MTI），现有硕士研究生138人，即将招收日语语言文学方向博士研究生。硕士阶段开设日语语言学、日本文学、日本国家研究、翻译4个研究方向，共开设课程43门。MTI翻译专业硕士开设口译、笔译2个方向，共开设课程29门。
3、师资力量：日语专业导师队伍力量雄厚，20名导师中,教授6人，副教授14人，博士生导师1人。其中博士学位者比例为32%，并长期聘请外籍专家授课。
4、教学及科研成果：学院教学设备先进，图书资料齐全，教学及科研成果丰硕。近年来，导师队伍获各类科研项目资助金额近50万元，其中包括1项国家社科基金项目，4项教育部人文社科研究项目，4项教育部留学归国人员科研启动基金项目等。
5、国际交流、联合培养项目：日本文化经济学院从1982年开始，先后与京都府立大学、福井大学、奈良教育大学、武藏大学、同志社大学、京都外国语大学、关西外国语大学、名古屋外国语大学等十余所日本知名高等院校建立友好校级交流关系，近年来，积极开展双学位等多层次联合培养的办学模式，选派优秀学生赴日本进修或攻读硕士、博士学位。
6、学生实践：学院与陕西省外事侨务办公室、西安市外事侨务办公室、陕西西科姆电子安全有限公司、环球网等多所单位达成协议，建立了实习基地；并与中国对外友好协会服务中心签订协议，每年派出多名学生赴日带薪实习。
7、就业去向：日语专业毕业生遍布各地，主要活跃于政府机构、科研院所、高等院校以及外贸、旅游、金融、合资企业等行业。
8、优秀导师推介：
孙敦夫，博士，教授，博士生导师，西安外国语大学日本文化经济学院院长，西安外国语大学学术委员会委员，西安外国语大学教学名师，陕西省优秀教育工作者。研究方向为日语语言学，主要从事日语“体”（aspect）范畴的研究。先后在《外语教学》、《外语研究》、《解放军外国语学院学报》、《日本语学》等学术刊物上发表论文27篇，出版学术专著1部，译著1部，编著教材3部。主持教育部人文社会科学研究一般项目和陕西省教育厅专项科研计划项目等。学术专著《日语“体”的研究》获得2011年陕西高校人文社会科学研究优秀成果奖三等奖。
毋育新，博士，教授，教育部外语教学指导委员会日语分委员会委员，汉日对比语言学研究会理事，中国日语教学研究会日语教育分委员会副秘书长，陕西高校优秀青年教师，西安外国语大学日本文化经济学院副院长。研究方向为日语语言学（敬语、待遇表现、礼貌策略研究）及日语教学法。在日本、中国等发表有关礼貌现象及日语教学法研究的学术论文20余篇。学术专著《日汉礼貌策略对比研究》2009年获卡西欧学术奖，2011年获陕西高校人文社会科学优秀成果二等奖。主持国家社科项目、教育部一般人文社科项目、教育部回国留学人员科研启动基金项目、陕西省教育厅哲学社会科学规划项目等多项科研项目。
吴少华，博士，教授，硕士生导师，西安外国语大学日本文化经济学院副院长，陕西省作协文学翻译委员会委员。主要研究方向有日本近现代文学、中日比较文学研究等。先后在国内外学术刊物上发表论文20余篇，出版学术专著2部，编写教材7部，主持、参与省部级、校级科研项目10余项。1999年获得陕西省教学成果二等奖，学术专著《语言的背后---夏目漱石〈明暗〉分析》获得2011年陕西高校人文社会科学研究优秀成果三等奖。曾获得西安外国语大学“优秀教师”及“师德建设先进个人”称号。
京公网安备11010202009747号